xViStA @Blog

นี่

ใครรู้จักไอ้ที่ขึ้นหัวเอนทรี่นี่บ้าง?

 

...

งั้นถามใหม่

Phoenix แปลว่าอะไร

มันคือนกอมตะสินะ

 

แต่...

http://dict.longdo.com/search/Phoenix

 

ผมว่า ผมเชื่อถือพจนานุกรมของลองดูนะ

แต่ทำไม..

 

มันแปลให้ผมยังงี้...

อินทผลัม [N] date palm, See also: Phoenix dactylifera Linn., Syn. อินทผาลัม, Thai definition: ชื่อปาล์มชนิด Phoenix dactylifera Linn. ในวงศ์ Palmae ผลกินได้

 

อินทผลัม...

ฟีนิกส์นี่ชื่อปาล์มเรอะ..

เกี่ยวกันยังไงวะครับ?

 

ความจริง

เพื่อนผม มันเอาคำมาให้แปล

แต่คาดว่า เขาคงกำลังเมาอะไรซักอย่าง

 

"regent of phoenix"

มันเอาคำนี้มาให้แปล -..-

 

regent..

ไม่ใช่ legend เรอะ

พอเอาไปแปล ก็ตามหัวข้อครับ แลว่าอุปราช

แต่ ตอนที่มันเอาไปแปลในกูเกิ้ล ทานเสลดกูเกิ้ลแปลภาษา

มันแปลเป็น "อุปราชอินทผลัม" ครับ

 

...

กูเกิ้ลฉลาดโคตร

ฟีนิกส์ยังแปลได้อุบาทว์ขนาดนี้..

 

ปล. วันนี้มาเพื่อโชว์ความฉลาดรู้ของกูเกิ้ลเป็นหลักครับ

 

ปล.2 อาจจะงง "โลกสงครามงานฝีมือ" เกี่ยวอะไรวะ?

คำนี้ผมแปลมาจาก คำว่า "World of Warcraft" ครับ

(ใครไม่รู้คืออะไร เอาไปแปลหาในกูเกิ้ลได้)

 

ไม่มีอะไรมาก ผมก็แค่อาจแปลแบบอุบาทว์ๆ บ้างก็เท่านั้น

 

ปล.3 เอนทรี่นี้ มึนว่ะ!